01
Подготовить контекст
Получить материалы, чертежи и коммерческое предложение. Согласовать отраслевую терминологию и формат встречи.
ПЕРСОНАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ / КИТАЙ
Русско-китайский перевод для бизнеса
Говорить с партнёром на одном языке и сохранять точность в коммерческих и технических вопросах.
01 / ВАША ЗАДАЧАКогда нужна
Когда нужна
помощь на месте.
Для делегаций, собственников и специалистов, которым нужно вести переговоры с китайской стороной на выставке, в офисе или на производстве.
На чём строится работа
Для технической встречи одного знания языка недостаточно: нужны исходные материалы, термины и понимание предмета переговоров. До встречи согласуются тема, продукт, документы и вопросы, которые нельзя оставить двусмысленными.
02 / ПОРЯДОК РАБОТЫКаждый этап —
Каждый этап —
с понятной целью.
Сначала подготовка, затем работа на месте и фиксация следующих действий.
02
Перевести переговоры
Передавать содержание, уточнять неоднозначности, числа и единицы. Отмечать условия, которые нужно подтвердить документом.
03
Зафиксировать решения
Собрать краткий протокол и список следующих действий. Письменный перевод объёмных документов согласовать отдельно.
03 / ДО НАЧАЛА РАБОТЫПодготовим основу
Подготовим основу
для вашей задачи.
Технические материалы, сроки, программа и расходы обсуждаются заранее.
Что нужно на старте
- Тема встречи и описание продукта
- Спецификации и документы заранее
- Даты, адрес и формат переговоров
- Список вопросов и участников
Состав и стоимость
Предварительная стоимость зависит от задачи, количества встреч, длительности, географии и сложности подготовки.
Дополнительные работы и расходы согласуются отдельно.
Выбрать формат работыЧто важно согласовать
Для узкоспециальных, юридических или медицинских материалов уровень подготовки и необходимость профильного специалиста оцениваются заранее. Нотариальный и сертифицированный перевод не подразумеваются.
04 / ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫУточнить
Уточнить
до старта.
Состав работ и ожидания — в одной программе.
Возможен ли перевод переговоров по оборудованию?
Да, если заранее предоставлены технические материалы и согласована сложность темы. Неясные термины и характеристики уточняются с профильными участниками.
Можно ли подключиться к онлайн-встрече?
Онлайн-формат можно обсудить с учётом времени, платформы, темы и состава участников.
Составляется ли протокол?
Краткая фиксация ключевых решений может входить в задание. Полный стенографический протокол или перевод документа обсуждаются отдельно.
Обсудим вашу задачу в Китае
Укажите продукт, цель и сроки. Это поможет подготовить программу и определить подходящий объём сопровождения.
СВЯЗАННЫЕ ЗАДАЧИ
Дополнить программу.
Несколько направлений можно объединить под цель вашего проекта.